《随园诗话》是清代袁枚创作的一部综合性诗歌美学理论著作，内容涵盖诗歌创作、鉴赏、批评及理论体系。以下为部分原文及翻译的整理：
一、原文与翻译
《随园诗话·卷四》 - 原文：
美人自古如名将，不许人间见白头。 译文：美人与名将自古以来都命运多舛，难以安享晚年。 - 赏析：袁枚以“美人”与“名将”类比，感慨红颜薄命与功臣遭猜忌的无奈，体现其豁达的人生态度。
《随园诗话·卷十六》 - 原文：
一双冷眼看世人，满腔热血酬知己。 译文：以冷静超脱的视角观察世事，却满怀赤诚回报知音。 - 赏析：此句展现袁枚对知己的珍视，以及隐士般的高洁品格。
《随园诗话·补遗 卷三》 - 原文：
双眼自将秋水洗，一生不受古人欺。 译文：用澄澈的眼光洞察世事，一生保持独立判断。 - 赏析：强调独立思考的重要性，反对盲从古训。
二、其他经典语录
读书好处：心先觉，立雪深时道已传
创作理念：反对拟古，主张写真性情
艺术风格：追求自然空灵，如“柳荫春水曲，花外暮山多”
三、著作特点
袁枚在《随园诗话》中，既总结前人经验，又结合自身创作实践，提出“性灵说”，主张诗歌应源于生活、表达真情。书中还通过大量诗例分析，探讨意象选择、意境营造等美学问题，对清代及后世诗坛影响深远。