治安案件翻案需要遵循以下程序：
收集证据：
当事人及其法定代理人、近亲属需要收集证据证明已经发生法律效力的判决、裁定适用法律确有错误，或者违反法律规定的诉讼程序等。
提出申诉：
当事人及其法定代理人、近亲属可以向人民法院或者人民检察院提出申诉。需要注意的是，提出申诉并不能停止判决、裁定的执行。
符合再审条件：
申诉符合下列情形之一的，人民法院应当重新审判：
有新的证据证明原判决、裁定认定的事实确有错误，可能影响定罪量刑的；
据以定罪量刑的证据不确实、不充分、依法应当予以排除，或者证明案件事实的主要证据之间存在矛盾的；
原判决、裁定适用法律确有错误的。
人民检察院的审查与补充侦查：
人民检察院在审查申诉的过程中，如果需要补充侦查，可以要求公安部门重新侦查。
法院重新审判：
如果申诉符合再审条件，人民法院应当重新审判。重新审判的程序将依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第五章《审判监督程序》的相关规定进行。
总结来说，治安案件翻案需要当事人及其法定代理人、近亲属积极收集证据，并向人民法院或人民检察院提出申诉。只有符合再审条件，法院才会重新审判。在整个过程中，法律依据主要是《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关条款。