宇文所安翻译的唐诗作品主要包括以下几类：
《初唐诗》
这是宇文所安翻译的较早作品，系统介绍了初唐诗人的创作特点和艺术风格，是研究初唐文学的重要译介作品。
《盛唐诗》
该书聚焦盛唐诗人的代表作，通过翻译和评析，展现了盛唐诗歌的雄浑气象和艺术巅峰，对理解唐代诗歌发展具有关键作用。
《迷楼：诗与欲望的迷宫》
虽然以小说形式呈现，但书中收录了唐代诗歌，并结合西方理论进行解读，体现了宇文所安跨文化研究的特色。
《追忆——中国古典文学中的往事重现》
该书通过翻译和历史背景分析，探讨了唐代文学的演变，是文学史研究的重要参考。
翻译特色
宇文所安在翻译中注重保留原诗意境，同时结合英语表达习惯进行创新。例如，他在处理专名翻译时，既保留了文化内涵，又兼顾了译名的通顺性。其作品对后世翻译者产生了深远影响，被评价为“以独特的理解和表达方式赢得了备受称赞的声誉”。