翻译软件在选取时态时，可以遵循以下原则：
根据汉语原文中的时间或频率词确定时态
一般现在时：用于表示经常发生或普遍真理的情况，例如：“有时”、“每年”、“如今”等。
一般过去时：用于描述过去发生的事件或状态，例如：“相传”、“据说”、“在……年”等。
现在完成时：用于表示过去开始并延续到现在的动作或状态，例如：“到目前为止”、“已经”等。
一般将来时：用于表示将要发生的动作或状态，例如：“很快”、“将来”、“今后”等。
根据汉语原句中的特殊副词或助词确定时态
进行时：用于表示正在进行的动作，例如：“正”、“者”等。
完成时：用于表示已经完成的动作，例如：“了”、“过”等。
根据句子结构和语境确定时态
复合句中，主句和从句的时态需要保持一致，例如：“如果句子要翻译成复合句，那么主句和从句的时态需要保持一致”。
客观事实、真理、普遍存在的内容，一般使用一般现在时，例如：“一周7天”、“地理位置”等。
介绍方法、技巧等内容，一般使用一般现在时，例如：“西红柿炒鸡蛋的方法”、“换轮胎的方法”等。
制度、法规、合同、协议等，一般使用一般现在时，例如：“法律的规定”、“合同的条款”等。
完成过去开始的任务或凸显当前成就，一般使用现在完成时，例如：“自实现改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化”。
有截止到目前等汉语词汇，一般使用现在完成时，例如：“截止到去年，我们已经完成了项目”。
将来时间点或未来确定的行为，一般使用将来时，例如：“明天我将去旅行”。
未来将要发生的动作，一般使用将来进行时，例如：“明年这个时候，我们将已经完成了新产品的开发”。
故事体、小说体、日记、随笔等文本，一般使用一般过去时，例如：“他昨天去了图书馆”。
建议
理解语境：首先，要仔细理解原文的语境，包括时间背景、事件性质等，以确定最合适的时态。
注意连贯性：在翻译过程中，确保整个文本的时态保持一致，避免出现时态混乱的情况。
使用辅助工具：可以利用翻译软件的自动时态识别功能，但也要结合人工校对，确保翻译的准确性和自然性。
通过以上方法，翻译软件可以更准确地选取时态，提高翻译质量。