自己动手汉化软件的方法可以分为两大类：自动汉化和手动汉化。以下是详细步骤和工具推荐：
自动汉化
自动汉化通常使用翻译软件附带的功能来完成，这些软件能够自动识别和翻译软件中的文本。
使用翻译软件
金山快译和 东方快车等翻译软件都提供了自动汉化功能。例如，在金山快译中，你可以启动“永久汉化”工具，它会搜索本地计算机上可以汉化的软件，并提供一个列表供你选择。
手动汉化
手动汉化则需要你直接编辑软件的源代码或资源文件。以下是几种常见的手动汉化方法：
编辑二进制文件
使用二进制代码查看器（如Ultra Edit）打开可执行文件，查找并替换特定的文本。这种方法较为复杂且风险较高，不推荐初学者使用。
修改语言文件
找到软件的语言选择文件夹，编辑其中的语言文件（通常是.lng或.rest文件），将英文文本替换为中文文本。这种方法适用于带有语言选择功能的软件。
使用资源编辑器
使用资源编辑器（如Resource Hacker）修改可执行程序中的资源文件，包括菜单、对话框、图标等。这种方法需要一定的资源编辑技巧，但适用范围广。
使用专门的汉化工具
Sisulizer和 eXeScope等工具可以帮助你更高效地编辑和本地化软件。例如，使用eXeScope可以直观地修改软件的资源文件，包括菜单和对话框的文本。
注意事项
备份文件：在进行任何汉化操作之前，务必备份原始文件，以防意外情况发生。
了解软件结构：在手动汉化之前，了解软件的基本结构和资源文件的位置，可以帮助你更准确地找到并修改需要翻译的文本。
测试汉化结果：汉化完成后，务必运行汉化后的软件，确保翻译正确且软件功能正常。
通过以上方法，你可以根据自己的需求和技能选择合适的汉化方式，顺利完成软件的汉化工作。