一、 专业字幕制作软件
Aegisub - 特点：
开源且功能强大，支持多轨道编辑、高级样式（如卡拉OK、动画效果）、精确音频波形调整，适合专业字幕师。
- 适用场景：复杂字幕项目、需要精确时间轴调整的场景。
Arctime - 特点：
国产AI字幕工具，支持智能语音识别、多轨道编辑，但需付费授权。
Subtitle Edit
- 特点： 开源软件，支持200+字幕格式编辑，具备拼写检查、翻译、OCR提取等功能，适合高效处理大量字幕。 二、 高效编辑工具
SrtEdit - 特点：
支持SRT格式编辑，提供字幕特效（如 SSA、ASS）、自动时间码生成，适合专业编辑需求。
Kdenlive
- 特点： 开源视频编辑软件，集成字幕添加功能，操作简单，适合预算有限的用户。iMovie
- 特点： 苹果原生软件，内置字幕模板，适合快速添加和基础编辑。 三、 免费工具推荐
Sayatoo字幕精灵 - 特点：
支持音乐字幕同步，可自定义字体、颜色、特效等参数，操作便捷。
影忆
- 特点： AI自动加字幕，支持多语言识别，可自定义字幕样式为MTV效果。MultiTranslator
- 特点： 免费SRT字幕编辑工具，支持翻译和格式转换，适合基础需求。 四、 其他实用工具
BDInfo：提取视频光盘信息（如字幕流、音频规格），辅助字幕制作。
V2sub-AI：支持多语言智能字幕生成，操作简单，适合快速生成基础字幕。
选择建议
专业需求：优先考虑Aegisub或Arctime，功能全面且稳定。
预算有限：Kdenlive或iMovie（苹果用户）性价比高。
快速生成：影忆、V2sub-AI等工具适合时间紧迫的项目。
开源偏好：Subtitle Edit、Aegisub提供源代码，可定制功能。
以上工具可根据具体需求组合使用，例如先用Aegisub生成基础字幕，再通过Kdenlive进行精细调整。