给英文软件做汉化主要有以下几种方法：
直接修改源二进制的代码
使用二进制代码查看器（如Ultra Edit）打开软件的源代码文件（如.exe文件）。
在代码中查找需要汉化的英文单词，如“File”，并将其替换为中文“文件”。
保存修改后的文件并重新运行，检查汉化是否成功。
修改文件的资源文件
对于使用VC和DEPHI编译的软件，资源文件通常包含在.EXE和.dll文件中。
抽取英文资源到一个文本文件中，编辑并替换为中文。
使用汉化软件将编译好的文件更新到原程序中，运行程序查看效果。
使用汉化工具
使用专门的汉化工具（如金山词霸II、exescope等）进行翻译和汉化。
这些工具通常提供简单的界面，可以直接翻译和替换软件中的英文文本。
修改软件菜单
使用Pexplorer等工具修改软件菜单中的英文文本。
打开软件的.exe文件，查看并修改资源文件中的菜单项。
修改系统环境变量
通过修改系统环境变量中的控制语言设置，使软件在启动时显示中文界面。
例如，将控制语言的变量值从“English”改为“简体中文”。
建议
备份原始文件：在进行任何修改之前，务必备份原始文件，以防修改失败导致文件损坏。
选择合适的工具：根据软件的具体格式选择合适的汉化工具或方法。
仔细检查：汉化完成后，务必仔细检查，确保所有英文文本都已正确替换为中文，并且软件功能正常。
请注意，汉化软件可能涉及版权问题，请确保在合法合规的前提下进行汉化操作。