使用专门的字幕生成器
字幕生成器：可以实现多种视频编辑功能，包括添加字幕、贴纸、水印和滤镜等。它还允许你灵活设定字号、颜色、大小和位置等参数。
利用AI翻译工具
帮帮字幕翻译：这是一款即时字幕翻译软件，支持韩剧、日剧、美剧等的快捷翻译，并且提供一键智能翻译和多语种翻译服务，没有广告，可以免费试用。
选择智能字幕软件
字说视频字幕动画：该软件能够一键语音识别字幕，并创造出智能字幕，支持自定义颜色、旋转文字样式和背景特效等。
视频字幕制作大师：这款软件功能多样，能够智能识别影视声音，快捷添加字幕，并提供灵活校对功能，减少字幕错误。
使用配音助手
熊猫宝库：提供500多位AI配音主播，支持将文字转成国语、粤语等多种语言，用户可以选择不同的声音效果进行配音。
兔子转写：支持多种语言和方言的配音，语音合成技术模拟真实人声，并提供音效和背景音乐。
剪映：集视频剪辑、音频处理、图片编辑于一体，提供智能配音功能，支持自定义音效和背景音乐。
利用专业的语音转文字软件
影忆：具备出色的语音转文字功能，支持识别多种语言，包括粤语，且识别速度快、准确率高。
iSpeech Transcribe：专业的语音转文字软件，支持多种音频格式，快速准确地将语音内容转换为文字。
使用在线视频编辑平台
一些视频编辑平台和字幕制作网站提供在线编辑功能，可以直接在网页上添加粤语字幕或进行粤语配音的录制。
建议
选择适合的工具：根据你的具体需求选择合适的工具，例如需要快速添加字幕时，可以选择使用AI翻译工具或智能字幕软件；如果需要更专业的配音效果，可以选择使用配音助手或专业的语音转文字软件。
确保音质和准确性：在选择和使用这些工具时，确保生成的字幕和配音音质清晰、准确无误，符合语法规范和文化背景。如有条件，可以请专业人士进行校对或翻译。