根据公开信息，派拉软件董事长谭翔的籍贯为 上海。以下是相关信息的综合说明：
籍贯背景
多份资料显示，谭翔出生于上海，并在2008年创立了上海派拉软件股份有限公司。其个人简介中亦明确标注“上海”作为出生地或籍贯。
职业发展与成就
谭翔自2008年担任派拉软件董事长、总经理以来，带领公司深耕零信任和数字化领域，推动了一体化零信任安全产品的研发与落地。其创业经历与上海的科技产业环境密切相关。
其他关联信息
上海派拉软件股份有限公司的注册地址为“中国（上海）自由贸易试验区”，进一步印证了其上海的关联属性。
综上，谭翔与上海存在深厚的渊源，其籍贯及创业背景均与上海紧密相关。