自学翻译接单软件可以通过以下步骤进行：
选择合适的翻译软件
e翻译员端、 译人译员、 一铭翻译译员、 译同行翻译端、 翻译提供人员weyiprovider、 空中传译、 Upwork等手机软件，这些平台提供了翻译接单的功能，用户可以轻松地在手机上接单赚钱。
Trados、 MemoQ、 DVX等专业翻译软件，这些软件通常需要一定的学习曲线，但功能强大，适合专业翻译人员使用。
学习翻译知识和技能
通过自学、参加培训课程、考取CATTI（翻译专业资格证书）、考研究生及出国留学等方式，全面吸收英语语言及语法知识、加深中文素养以及积累20万字以上的笔译练习量。
提高翻译质量和效率
使用外研社俄语学习、千亿词霸、沙拉俄语等语言学习软件，提高俄语水平。
利用Google翻译、百度翻译等在线翻译工具，辅助学习和提高翻译效率。
了解市场需求和接单技巧
关注斜杠英雄、有道人工翻译、人人译等公众号或网站，了解翻译市场的需求和接单技巧。
在QQ和豆瓣等社交软件上搜索关键词，找到相关的兼职发布，同时注意辨别诈骗信息。
实践和积累经验
在各个翻译平台上注册账号，发布自己的翻译需求，然后立马会有相应的译员为您服务，通过实践积累经验。
尝试接一些简单的翻译任务，逐步提升自己的翻译能力和信誉度。
持续学习和更新
翻译是一个不断发展的领域，需要持续学习和更新知识，跟上语言和技术的变化。
通过以上步骤，你可以逐步掌握翻译接单的技巧，提高自己的翻译水平，并在翻译市场上获得更多的接单机会。