"program"翻译为 程序的原因主要在于其定义和用途与中文中的“程序”一词相吻合。以下是一些详细的解释和归纳：
定义上的对应
"program"在英语中指的是为达到特定目标或解决特定问题而用计算机语言编写的命令序列的集合。
在中文中，“程序”一词通常用来描述一系列有序的命令或指令，用于指导计算机执行特定的任务或操作。
技术相关性
"program"与计算机科学、软件开发和编程密切相关。编程是通过编写计算机程序来实现特定功能的过程，因此将"program"翻译为“程序”能够准确反映其在技术领域的应用。
语义相关性
从语义上看，"program"指的是一系列指令、代码和算法，用于告诉计算机执行特定的任务或解决特定的问题。这与中文中“程序”的含义非常接近，因此翻译为“程序”能够保持语义上的一致性。
习惯用法
在中文中，"编程"一词已经广泛接受并用于描述使用计算机语言编写程序的过程。这种翻译习惯用法使得"program"翻译为“程序”成为了一个普遍接受的选择。
综上所述，"program"翻译为“程序”是基于其定义、技术相关性、语义相关性以及习惯用法的综合考虑。这种翻译不仅准确地传达了原词的含义，而且符合中文的技术和学术语境。