一、实时翻译工具
翻译官 - 支持视频字幕实时翻译，集成腾讯翻译君、有道翻译等引擎，操作简洁，适合韩剧、电影等场景的翻译需求。
- 提供语音识别和文字互译功能，识别率高，适合快速提取对话内容。
字幕通（YeeCaption）
- 一站式解决方案，涵盖时间轴切分、语音识别、机器翻译、字幕校对及特效制作，界面友好，适合初学者及专业用户。
- 支持多语言互译，可导出多种字幕格式，适合中长视频处理。
DeepL
- 专注自然语言处理，翻译结果更贴近母语表达，适合对翻译质量要求较高的场景。
二、字幕编辑与制作工具
Sayatoo字幕精灵
- 提供字体、颜色、布局等参数自定义功能，支持音乐字幕与卡拉OK字幕样式制作，适合创意字幕设计。
字幕大师
- 支持导入音视频同步编辑字幕，提供智能校对和特效添加功能，适合专业视频后期处理。
Popsub
- 由专业团队开发，支持时间轴编辑、辅助翻译及部分特效制作，适合需要高效处理大量字幕的用户。
三、辅助工具
VobSub & Textsub
- 提供字幕格式转换与插件支持，解决字幕显示问题，适合技术型用户进行深度定制。
BDInfo
- 收集视频光盘信息，辅助提取音频流、字幕流等元数据，适合影视资源分析。
四、其他推荐
同声传译王： 支持网页/手机端实时翻译，适合商务会议、学术研究等场景。 VLC媒体播放器
选择建议：
实时翻译优先选 翻译官或 DeepL；
高效编辑需求推荐 字幕通或 Popsub；
创意字幕设计可尝试 Sayatoo。根据使用场景和预算灵活搭配工具，可显著提升字幕处理效率。