恬静对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
1. peaceful（侧重平和、宁静的状态）
2. quiet（更强调安静、无声）
补充说明：
tranquil（多用于文学化表达，带有安详、闲适的意境）
在英文中，恬静的英文翻译需根据语境选择，例如：
描述环境时用peaceful或quiet
表达心境时用tranquil
例句参考：
The small village is peaceful at night.（夜晚的小村庄很宁静。）
She has a tranquil demeanor.（她气质安详。）